FRANNY

Había leído "Franny y Zooey", el tercer y anteúltimo libro editado de J.D. Salinger hace como 30 años y no había entendido nada. Luego, hará unos 12 años, tomé clases de inglés con la poeta Valeria Meiller y ella me propuso leer ese libro en inglés. Menos que menos: no entendí nada y me rendí a las pocas páginas.

Volví a leer la traducción española del libro en estos días, como así también la versión argenta de la novela "The catcher in the rye" traducida por los españoles como "El guardián entre el centeno" y por los argentinos como "El cazador oculto".

Todo al calor de la maravillosa y voluminosa biografía que estoy leyendo, titulada simplemente: "Salinger".

Bueno entonces, volviendo al tercer libro del escritor maldito, de culto, amado y odiado por las masas, tengo que decir que el cuento largo "Zooey" se me hizo demasiado largo pero "Franny" me parece una bellísima obra maestra que además es un retrato magistral de un personaje femenino inspirado en su segunda esposa y que también pone en el tapete las inquietudes religiosas de nuestro héroe.

Es muy loco también que nombra el budismo nembutsu y su mantra inspirado en el buda amida cuando yo hace 12 años estaba dale que dale con ese mantra y esa secta (o religión), como quieran llamarla.

O sea: que Valeria Meiller tuvo la sensibilidad para sugerirme el libro perfecto y el cuento perfecto entre la literatura y la espiritualidad. Una avanzada my english teacher.

¿En que andará ahora esta genia?

Tarde pero seguro, entendí, aprendí (y aprehendí) la lección.

Y es muy loco también (no descubro nada) el genio retorcido de Salinger, que quedó atrapado en una adolescencia eterna y se lo pasaba seduciendo chicas adolescentes menores de edad. Parece que en las décadas de los cincuenta y sesenta eso no molestaba, hoy el tipo iría preso como pedófilo y sería cancelado.

También "El cazador oculto" tiene abundantes dosis de misoginia y homofobia que hoy no serían aceptadas socialmente.

Ahora eso sí: "El cazador oculto" es una novelita genial y "Franny" es un cuento genial.

Protagonizados por un adolescente y una adolescente.

La edad emocional adonde quedó varado para siempre Jerome David Salinger.